WesternSubtitles.Blogfa.Com :تــقـديــم مـي کـنـد
زيرنويس از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
نوسفراتو سمفوني وحشت
:براساس کتاب «دراکولا» اثرِ برام استاکر
:اقتباسي آزاد توسط هنريک گالين
:کارگردان اف. دابليو. مورنائو
:طراحي لباس و دکور صحنه آلبين گرائو
:عکاس اف. اِي. واگنر
:موسيقي هانس اِردمان
:بازيگران
:مکس شرِک، در نقش کُنت اُرلُوک
:گوستاو وي. وانگنهايم، در نقش هاتر
:گرِتا شرودر، در نقش اِلِن، همسرش
:جي. اِيچ. اِشنِل، در نقش هاردينگ، مالک کشتي
:روث لَندشُوف در نقش روث، خواهرش
:گوستاو بوتز، در نقش پروفسور سيِوِرز، پزشک شهر
:الکساندر گراناش، در نقش ناک، امين اموال
:جان گوتوت، در نقش پروفسور بولوِر، کيمياگر
:مکس نِـمِتـز، در نقش کاپيتان
:ولفگانگ هاينز، در نقش ملوان اول
:آلبرت وِنوهر، در نقش ملوان دوم
:پرده اوّل
...شرح وقايع طاعون در ويسبورگ
،در سال 1838 ميلادي ...توسط
نوسفراتو
آيا اين واژه در نظرتان هم‌چون گريه شباهنگامِ مرگباري نيست؟
،در بيانش مراقب باشيد
،مبادا تصاوير زندگي در درون تاريکيها محو شوند ...و خيالاتي روح‌انگيز از
.قلبتان برخيزد و از خونِتان به خود قوت دهد
... زمانيست که من درباره منشأ و بازگشتِ
.طاعون در زادگاهم ويسبورگ فکر مي‌کنم
:و ماجرا بدين شرح است
.زماني هاتر و همسر جوانش اِلـِن در ويسبورگ زندگي مي‌کردند
چرا اين ها رو حيف و ميل کردي؟ اين گلهاي دوست داشتني رو؟
!اين قدر تند نرو، دوست جوانم .هيچ کس از تقديرش پيشي نمي‌گيره
...امين اموالي به نام ناک هم بود
.که همه جور شايعه در موردش بود
:يک موضوع حتمي بود .اون مزد افرادش را به خوبي پرداخت مي‌کرد
،جنابِ کُنت اُرلوک ...اهل ترانسيلوانيا
!اميدوارن که خانه زيبايي در شهر کوچک ما پيدا کنن...
.مي‌توني پول خوبي به جيب بزني
...شايد متحمل کمي مشکل...کمي عرق
!و شايد متحمل از دست دادن کمي خون بشي
...اون خونه اي زيبا و خالي مي‌خواد
،اون خونه‌اي که .روبروي خونه توئه
!همون رو بهش پيشنهاد بده
!برو، سفر خوبي داشته باشي دوست جوانم
!به سرزمين اشباح
...من بايد سفر کنم، به دوردستها
!به سرزمين دزدها و اشباح
...بدين گونه هاتر همسر نگرانش را به دستان دوستانش سپرد
.به مالک کشتي ثروتمند، هاردينگ و خواهرش
.نگران نباش
...و هاتر جوان در جاده‌هاي خاکي سفر کرد
...تا اين که بالأخره کارپاتيانز
.بر او نمايان شد
.اسبها به سختي زور مي‌زنند
...زود شامم رو بياريد
!من دارم به قلعه کُنت اُرکول مي‌رم
.امشب ديگه نمي‌توني بيشتر از اين جلوتر بري !گُرگينه ها دارن تو جنگل مي‌گردن
خون آشامها اشباح ترسناک، جادوگرها
.و هفت گناه مرگبار
،از سرچشمه شيطان خون آشام نوسفراتو
...که از خون انسان تغذيه و زندگي مي‌کند...
...اين موجود سنگدل در غارهاي شيطاني...
...و قبرها و تابوتهايي که پر از خاک نفرين شده...
.سرزمينهاي طاعوني است زندگي مي‌کند
خون آشامها اشباح ترسناک، جادوگرها
.و هفت گناه مرگبار
،سريعتر حرکت کن !هوا داره تاريک مي‌شه
!هرچقدر داري بده .ما همين جا توقف مي‌کنيم
.ما نمي‌ريم !ما احساس بدي درباره عبور از اون گذرگاه داريم
...به محض اين که هاتر از پل گذشت
...توسط اشباح هولناکي که اغلب...
.به من گفته مي شد گرفتار شد
.تو خيلي من رو منتظر گذاشتي...خيلي
.الأن ديگه تقريباً نيمه شبه !و خدمتکارها هم خوابيدن
.پايان پرده اوّل
پرده دوّم
،تو خودت رو زخمي کردي !خونِ ارباب
مي‌شه يه خرده ديگه کنار هم بمونيم، مرد نازنين من؟
،هنوز خيلي تا طلوع آفتاب مونده ...و من هم روزها مي‌خوابم
!دوست عزيزم، خواب من خيلي سنگينه
...به محض اين که آفتاب طلوع کرد
.سايه هاي شب از هاتر رخت بربست
!عزيزم! عزيزترينم
...غمگين نباش که محبوبت ازت خيلي دوره...
...پشه‌هاي اين جا خيلي وحشتناکن
...دوتاشون گردنم رو نيش زدن...
...هردوتاشون هم نزديک به هم...
...آدم توي اين قلعه متروک عميقاً دچار خيالبافي مي شه...
.ولي تو ترس به دلت راه نده
...روشنايي روح‌انگيز شب، دوباره
.سايه‌هاي قلعه رو زنده کرد
...زنت گردن نازنيني داره
...من خونه رو مي‌خرم...
،خونه خالي و قشنگيه .روبروي خونه تو
...شبها نوسفراتو به قربانيهايش چنگ مي‌زند
.و طوري خونشان را مي‌مکد که گويي اِکسير است
...مراقب باش که سايه‌اش
.هم‌چون کابوسي بر تو سنگيني نکند
...در همان لحظه
!دکتر...دکتر رو بيار
.فقط يه مورد لَختگي خونِ ملايم بود
...دکتر اضطراب اِلن رو نوعي
.بيماري ناشناخته توصيف کرد
...ولي من مي‌دونم که اون شب روحش
.نداي مرگباري رو شنيد
.نوسفراتو داشت بالهاش رو مي‌گستراند
...در سپيده دم، هاتر تصميم گرفت
.درباره ترسهاي شب گذشته تحقيق کند
...کلک سوارها خبر نداشتند که چه بارِ عجيبي
.رو دارن به سمت پايين دست رودخونه مي‌برن
.پايان پرده دوّم
پرده سوّم
.ديروز کشاورزها اون رو به بيمارستان آوردن
.اونا گفتن که از ارتفاع افتاده .اون هنوز هم تب داره
...تابوتها
.نوسفراتو داشت مي‌اومد .خطر در راه ويسبورگ بود
...پروفسور بولوِر، کيمياگر
...که در آن زمان روي رازهاي طبيعت...
،و اعماق آن مطالعه مي‌کرد ...و درحال يکي کردن قواعد بود
:به من گفت
...تابوتها پر از خاکي بودند که
.با کِشتي دو دَکلي اِمپوسا حمل شدند
.کِشتي امشب حرکت مي‌کنه
.مقام بندر گالاز. بارنامه کشتي اِمپوسا
.مسير: گالاز تا ويسبورگ. بندر امبراکاتيون، وارنا
بار: 6 جعبه خاک براي مقاصد آزمايشگاهي 17آگوست 1838
...بايد خاطرنشان کنم که در آن روزها پروفسور بولوِر در حال تدريس
.متدهاي ترسناک گياهان گوشتخوار به دانشجويان خود بود
.آن ها با ترس کارکردهاي مرموز طبيعت را مشاهده کردند
مثل يه خون آشامه، نه؟
...هنگامي که نوسفراتوي درّنده نزديک شد
...به نظر مي‌رسيد که امين اموال، ناک
.به طلسم او دچار شده بود
...بيماري که ديروز پذيرش شد کاملاً ديوانه شده
!خون يعني زندگي !خون يعني زندگي
...و اين يکي
...يه اُختاپوس با شاخکهاي حسّاس...
...شفاف... ...و تقريباً غيرمادي
.يه خرده فراتر از يه شبح...
!...عنکبوتها
...اِلن اغلب در لب ساحل ديده مي‌شد
.که با شنها خلوت مي‌کرد
...در غم و اندوده محبوبش
.چشمانش موجها و افق را مي‌پويـيد
!عزيزم! عزيزترينم
...غمگين نباش که محبوبت ازت خيلي دوره...
...پشه هاي اين جا خيلي وحشتناکن
...دوتاشون گردنم رو نيش زدن...
...هردوتاشون هم نزديک به هم...
...آدم توي اين قلعه متروک عميقاً دچار خيالبافي مي‌شه...
.ولي تو ترس به دلت راه نده
.نه من بايد برم .من بايد سريعاً به خونه برسم
.طاعون ...طاعون در ترانسيلوانيا و
...و بنادر درياي سياه...
.از جمله وارنا و گالاز همه‌گير شده است
...همه قربانيان داراي علائم عجيب مشابه بر روي گردن هستند
.که منشأ آن هنوز براي پرشکان ناشناخته است
...بنادر داردانل به روي تمامي کشتي هايي که
.مشکوک به انتقال طاعون هستند بسته است
.يه ملوان پايين عرشه مريض شده .اون داره هذيان مي گه
.هذيان‌گويي مثل يک بلا در کشتي پخش شد
...اولين ملواني که مبتلا شده بود
.تمامي خدمه رو به درون گورِ آبي تاريک کشاند
...هنگام غروب آفتاب
...کاپيتان و خدمه کشتي...
.با آخرين همراهشان خداحافظي کردند
.من مي‌رم پايين ...اگه تا ده دقيقه ديگه بالا نيومدم
!کشتي مرگ، کاپيتان جديدي پيدا کرد
.پايان پرده سوّم
پرده چهارم
...گفتنش دشوار است که چگونه هاتر جوان و ضعيف
.توانست بر موانع سفر به خانه اش غلبه کند
...در اين بين، نفسهاي کُشنده نوسفراتو
...بادبانهاي کشتي را به حرکت درمي‌آورد...
و اين گونه کشتي با سرعتي فوق العاده .به سمت مقصد حرکت مي‌کرد
.بايد برم پيشش !اون داره مياد
!ارباب نزديکه !ارباب نزديکه
...براي مدتي طولاني برايم سوال بود که چرا گفته مي‌شد
.نوسفراتو تابوتهايش را پر از خاک کرد...
...فهميدم که خون آشامها تنها
...در صورتي مي‌توانند قدرت سايه‌هايشان را...
.از خاک نفرين شده دريافت کنند که مدفون باشند
.خدا رو شکر...که صحيح و سالمي .ديگه همه چي درست مي‌شه
،ما همه‌جا رو نگاه کرديم .هيـچ موجود زنده اي توي کشتي نبود
وارنا، 12 جولاي
...خدمه ـ به علاوه من که کاپيتان هستم
.يک سکّان دار، يک همراه و پنج ملوان...
.روز دوم: 13 جولاي. يک ملوان دچار تب شد
جهت: جنوب از جنوب غرب جهت باد: شمال غرب
روز سوم: 14 جولاي .خدمه مهمل مي‌گويد
.از مسافر عجيبي در پايين عرشه شکايت مي‌کند
روز دهم: 22 جولاي
.موشها در انبارِ کشتي هستند .خطر طاعون
!خطر طاعون !به خونه هاتون برگرديد
!همه درها و پنجره ها رو ببنديد
:اعلاميه
...بدين وسيله توسط مقامات شهر حکم به
...ممنوعيت شهروندان از انتقال هرگونه مبتلايانِ
.مشکوک به طاعون به بيمارستان مي‌شوند
.چون تنها راه گسترش طاعون از طريق خيابانها است
.پايان پرده چهارم
پرده پنجم
...هاتر به الن قول داد به کتابي که
.باعث شد از دست اشباح بترسد دست نزند
.ولي اِلن فهميد که دربرابر آن نيروي عجيب نمي‌تواند مقاومت کند
...شبها نوسفراتو به قربانيهايش چنگ مي‌زند
.و طوري خونشان را مي‌مکد که گويي اِکسير است
...مراقب باش که سايه‌اش
.هم‌چون کابوسي بر تو سنگيني نکند
،رهايي ممکن است ...ولي تنها از طريقِ
...يک دختر باکره معصوم...
...که باعث شود خون آشام به اولين بانگِ خروس گوش دهد...
.و اين از راه قرباني کردن خون خودش ميسر مي‌شود
!اون همون چيزيه که هر شب مي‌بينم
.ترس و وحشت در هر گوشه شهر در کمين بود
چه کسي هنوز سالم است؟ چه کسي بيمار است؟
.من سريـع مي‌رم و سيِوِرز رو ميارم
،رهايي ممکن است ...ولي تنها از طريقِ
...يک دختر باکره معصوم...
...که باعث شود خون آشام به اولين بانگِ خروس گوش دهد...
.و اين از راه قرباني کردن خون خودش ميسر مي‌شود
.ترس و وحشت شهر را فرگرفت :مردم شهر دنبال يک قرباني بودند
.و آنها ناک را انتخاب کردند
!مردم اون رو ديدن !اون از خونه فرار کرده
!اون گلوي نگهبان رو فشرده
!اون خون آشامه
دوستت دارم
!بولوِر !بولوِر رو بيار
!ناک رو گرفتن
!...ارباب !...ارباب
!ارباب...مُرد
:و اين‌گونه معجزه‌اي حقيقي رخ داد
...در همان لحظه...
...طاعون و سايه مرگبار از بين رفت...
...گويي با پرتو پيروزمند آفتاب زندگاني...
.سايه‌ها محو گرديد...
پـــايـــان
:ارائه‌اي از WesternSubtitles.Blogfa.Com
زيرنويس از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
:پايان ترجمه 1392/9/12